Soufflet cylindrique pour machines outils